Guía técnica · 7 min de lectura
DIN 934 e ISO 4032: dimensiones y diferencias de las tuercas
Compare las tuercas DIN 934 e ISO 4032: ancho entre caras, altura, paso, resistencia y requisitos para aprobar una sustitución.
La respuesta breve: las tuercas hexagonales DIN 934 e ISO 4032 pueden tener la misma rosca métrica y diferir en el ancho entre caras y la altura. Antes de sustituir una por otra, compare esas dimensiones, el paso de rosca y las propiedades mecánicas especificadas. DIN 934:1987-10 está retirada; ISO 4032:2023 cubre las tuercas hexagonales normales de paso grueso e ISO 8673:2023, las de paso fino.[1][2][3][4]
Este artículo forma parte de Cómo especificar un tornillo. Explica qué comprobar cuando un plano, un pedido o una oferta del proveedor indica DIN 934. Para tuercas hexagonales en pulgadas, consulte las tablas de dimensiones de tuercas hexagonales ASME.
Qué especifican DIN 934 e ISO 4032
DIN 934 identifica una tuerca hexagonal convencional con rosca métrica interior. La edición de 1987 incluye pasos gruesos y finos y grados de producto A y B. DIN Media la clasifica como retirada e indica entre sus sustitutas las adopciones europeas de ISO 4032 e ISO 8673.[1]
Para una especificación nueva, elija la norma de producto que corresponda a la rosca:
| Requisito | Norma | Alcance que debe comprobarse |
|---|---|---|
| Plano existente con norma DIN | DIN 934:1987-10 | Tuerca hexagonal de paso grueso o fino según la norma anterior. Mantenga el requisito del plano hasta que se apruebe la sustitución. |
| Tuerca normal de paso grueso | ISO 4032:2023 | Tuercas de acero y acero inoxidable de tipo 1; alcance principal M5–M39, grados de producto A y B.[2] |
| Tuerca normal de paso fino | ISO 8673:2023 | Tuercas de acero y acero inoxidable de tipo 1; alcance principal de 8 a 39 mm de diámetro de rosca, grados de producto A y B.[3] |
La edición importa en los extremos del intervalo de tamaños. ISO 4032:2023 traslada los tamaños históricos inferiores a M5 y superiores a M39 al anexo informativo A. Para pedir esos tamaños, acuerde expresamente las dimensiones y los requisitos mecánicos, en lugar de extrapolar una tabla de M5 a M39.[2]
Compare el ancho entre caras y la altura
Que una tuerca enrosque en el tornillo no garantiza que encaje en el conjunto. El diámetro nominal de rosca D, el ancho entre caras s y la altura de la tuerca m describen tres características distintas. Compruebe también el espacio para la herramienta y la longitud que sobresale del tornillo.
La tabla muestra los cuatro cambios de medida de llave. Los valores, en milímetros, comparan la serie DIN anterior con la serie ISO en la documentación técnica de Würth; los valores ISO coinciden también con las tablas 1 y 2 de ISO 4032:2023.[4][2]
| Rosca nominal | DIN 934: ancho entre caras, s | ISO 4032: ancho entre caras, s |
|---|---|---|
| M10 | 17 mm | 16 mm |
| M12 | 19 mm | 18 mm |
| M14 | 22 mm | 21 mm |
| M22 | 32 mm | 34 mm |
Son medidas nominales de llave, que corresponden al ancho máximo entre caras de las tablas ISO. El ancho mínimo entre caras, la distancia entre vértices, las dimensiones de la superficie de apoyo y los chaflanes deben comprobarse por separado. El diámetro exterior de una llave de vaso también necesita espacio alrededor de la tuerca.
La altura puede cambiar incluso cuando se mantiene la medida de llave. Por ejemplo, la comparación de Würth indica para M12 una altura máxima de tuerca de 10 mm según DIN 934 y 10,8 mm según ISO 4032; la tabla 1 de ISO 4032:2023 confirma el máximo de 10,8 mm. Son límites dimensionales, no mediciones de piezas suministradas. Compruebe la longitud roscada disponible, la longitud de rosca engranada y el espacio por encima de la tuerca con el plano completo de la pieza propuesta.[4][2]
Compruebe el paso antes de elegir la norma ISO
ISO 4032 corresponde al paso grueso. Para una tuerca hexagonal normal con rosca métrica de paso fino, consulte ISO 8673:2023 e indique el paso en el pedido.[2][3] Una oferta que solo indica «DIN 934 / ISO 4032» deja sin resolver el requisito de paso fino.
Por ejemplo, M12 × 1,75 especifica un diámetro nominal de rosca de 12 mm y un paso de 1,75 mm; ese es el paso grueso de M12 en ISO 4032:2023. La medida de llave de 18 mm es una dimensión independiente.[2] Consulte Cómo leer medidas métricas y en pulgadas para interpretar la designación. Al sustituir piezas sin identificar, registre el diámetro y el paso del tornillo de acoplamiento mediante el procedimiento de uso de una galga de roscas y confirme después la especificación de la tuerca con el proveedor.
Especifique la resistencia de la tuerca por separado
Los grados de producto A y B se refieren a la precisión dimensional. Las clases de resistencia y los grados de material son requisitos distintos: ISO 898-2:2022 cubre las tuercas de acero al carbono y aleado con clases de resistencia especificadas; ISO 3506-2:2020 cubre las tuercas de acero inoxidable con grados y clases de resistencia especificados.[5][6]
Para existencias fabricadas según la antigua DIN 934, solicite la norma mecánica que corresponde al marcado de clase y la documentación de carga de prueba antes de compararlas con una tuerca ISO. La comparación de Würth distingue los requisitos de carga de la antigua DIN 267-4 de los requisitos de las tuercas ISO.[4]
Para una tuerca de acero, pida su clase de resistencia y los requisitos de carga de prueba. Una designación de tornillo como 8.8 o 10.9 en una oferta conjunta de tornillos y tuercas deja pendiente la confirmación de la clase de la tuerca. Registre por separado los requisitos de ambas piezas y compruebe que su combinación sea adecuada para la unión. La guía de grados y clases de resistencia explica los distintos sistemas de designación.
Para acero inoxidable, especifique tanto el grado de acero como la clase de resistencia de la tuerca. «A2» o «A4» por sí solos dejan incompleto el requisito de resistencia; la guía de marcado de tornillería inoxidable explica la diferencia. En un conjunto de tornillería ASTM, siga el grado de tuerca especificado y los requisitos de ASTM A194, en lugar de seleccionar solo por la forma hexagonal.
Cuándo puede ISO 4032 sustituir a DIN 934
Acepte la sustitución cuando la tuerca propuesta cumpla los requisitos de la unión y el responsable del plano apruebe el cambio. Revise estos puntos en conjunto:
- Rosca: diámetro nominal, paso, tolerancia de rosca y ajuste con el tornillo de acoplamiento en su estado final de suministro.
- Espacio: ancho entre caras y distancia entre vértices, espacio para la llave de vaso, altura de tuerca, superficie de apoyo y longitud disponible del tornillo que sobresale.
- Carga y acabado: material de la tuerca, clase de resistencia, requisitos de carga de prueba y recubrimiento o estado superficial especificado.
- Documentación: norma y edición propuestas, plano del proveedor, documentos de inspección y aprobación por escrito de cualquier desviación respecto al pedido original.
Incluya el acabado especificado en la comparación. En un conjunto con recubrimiento, confirme el ajuste de rosca y el procedimiento de montaje para la combinación concreta de tornillo, tuerca y recubrimiento. La guía de pares de apriete explica qué condiciones de la unión deben acompañar a un valor de apriete.
Qué incluir en la solicitud de oferta
Una solicitud nueva para una tuerca de acero de paso grueso puede partir de este ejemplo:
Tuerca hexagonal normal (tipo 1) — ISO 4032:2023 — M12 × 1,75 — acero, clase de resistencia 8 según ISO 898-2:2022 — sin recubrimiento — 1000 unidades
Complete la solicitud con la especificación del tornillo de acoplamiento, las holguras que deban controlarse, los documentos de inspección y los requisitos de entrega. El ejemplo describe una tuerca sin recubrimiento; indique el acabado que necesita la aplicación.
Para un plano existente, indique DIN 934:1987-10 junto con la rosca, el material, las propiedades mecánicas y el acabado exigidos. Pida al proveedor que identifique cualquier sustitución ISO propuesta y detalle las diferencias dimensionales o mecánicas para su aprobación. Así, el cambio de producto queda identificado antes de que las piezas lleguen al montaje.
Referencias
- DIN Media. DIN 934:1987-10. Alcance oficial, estado retirado y registro de sustitución de las tuercas hexagonales de paso grueso y fino.
- ISO. ISO 4032:2023 — Tuercas hexagonales normales (tipo 1). Alcance y prólogo; apartado 4 y tablas 1–2 para las dimensiones.
- ISO. ISO 8673:2023 — Tuercas hexagonales normales (tipo 1), con rosca de paso fino. Alcance público y edición vigente.
- Würth Industrie Service. CONNECT Band I — Normung, secciones 23 y 25, páginas impresas 16 y 18–19. Comparación histórica del proveedor entre DIN e ISO. Se utilizan medidas de llave seleccionadas y alturas máximas de M12; sus referencias a normas mecánicas anteriores no son especificaciones vigentes.
- ISO. ISO 898-2:2022. Propiedades mecánicas y físicas de tuercas de acero al carbono y aleado, incluidas las clases de resistencia y la carga de prueba.
- ISO. ISO 3506-2:2020. Propiedades mecánicas y físicas de tuercas de acero inoxidable con grados y clases de resistencia especificados.
Para solicitar una oferta, envíe el plano y la especificación de la tuerca, con la rosca, el material, el acabado y cualquier sustitución propuesta.