Guía técnica · 6 min de lectura
Espárragos frente a varillas roscadas: ASME B18.31.2 y DIN 976-1
Compare espárragos y varillas roscadas, incluidos los tipos totalmente roscados, para bridas y con extremo de atornillado. Sepa qué definen ASME, DIN, ASTM e ISO antes de hacer un pedido.
Respuesta breve: un espárrago totalmente roscado y un tramo de varilla roscada pueden tener la misma forma básica. Los espárragos totalmente roscados pueden fabricarse cortando una varilla a medida y dando acabado a los extremos. La familia de los espárragos también incluye diseños de doble extremo y con extremo de atornillado. Para el pedido, especifique la geometría final, cómo se mide la longitud y los requisitos de rosca y material: el nombre por sí solo no determina si las piezas son intercambiables.[1][2]
¿Qué tienen en común los espárragos y las varillas roscadas?
La varilla roscada suele suministrarse en longitudes comerciales para su corte. Un espárrago totalmente roscado es una pieza de fijación terminada, sin cabeza y con rosca a lo largo de toda su longitud. Los proveedores a veces usan ambos nombres indistintamente, por lo que una fotografía de dos cilindros totalmente roscados puede decir muy poco sobre sus especificaciones.[1][2]
La distinción útil es qué se está pidiendo: ¿varilla para procesar, un espárrago terminado listo para montar o una pieza de doble extremo fabricada según plano? Una pieza más corta no es necesariamente un espárrago que cumpla los requisitos para uniones de bridas, ni una más larga es necesariamente inadecuada. Revise los requisitos que corresponden a la pieza.
¿Qué tipo de espárrago necesita la unión?
ASME B18.31.2 distingue entre espárragos totalmente roscados, para bridas, de sujeción de doble extremo y con extremo de atornillado.[3]
| Tipo | Qué debe definir |
|---|---|
| Espárrago totalmente roscado | Rosca a lo largo de toda la pieza; especifique la longitud final, la preparación de los extremos y los requisitos de rosca. |
| Espárrago para bridas | Espárrago especificado para una unión de bridas; confirme la norma de bridas aplicable, el material y cómo se mide la longitud. |
| Espárrago de sujeción de doble extremo | Roscas de igual longitud y configuración en ambos extremos, con una tuerca en cada extremo para sujetar las piezas. |
| Espárrago con extremo de atornillado | Un extremo se instala en un agujero roscado; defina ese extremo por separado del destinado a la tuerca. |
Un espárrago con extremo de atornillado no es simplemente una pieza totalmente roscada a la que se ha quitado una tuerca. Sus extremos cumplen funciones distintas, y el que se instala en el agujero puede tener una longitud o un ajuste de rosca diferente. ASME B18.31.2 incluye extremos de atornillado con ajuste normal y con ajuste de interferencia.[3]
¿Qué normas definen la forma?
Especifique el tipo de producto, las dimensiones, el material y las propiedades mecánicas. Según la norma de producto, los requisitos de material y propiedades pueden figurar en ella o en una especificación separada. Las siguientes referencias corresponden a productos distintos; no constituyen una tabla de equivalencias.
| Referencia de producto | Alcance relevante para el pedido |
|---|---|
| ASME B18.31.2-2014 (R2019) | Espárragos totalmente roscados, de doble extremo y para bridas, de la serie en pulgadas.[3] |
| ASME B18.31.3-2014 (R2025) | Varillas roscadas de la serie en pulgadas, incluidas las configuraciones de rosca y medidas comprendidas en su alcance.[4] |
| DIN 976-1:2016-09 | Espárragos con rosca métrica; indique también los requisitos de material y propiedades mecánicas.[5] |
| DIN 938:2025-08 | Espárragos métricos cuya longitud de rosca en el extremo de atornillado es aproximadamente un diámetro nominal.[6] |
| DIN 939:2025-08 | Espárragos métricos cuya longitud de rosca en el extremo de atornillado es aproximadamente 1,25 diámetros nominales.[7] |
Use la edición de la norma exigida por el plano o el contrato. Para las dimensiones de varillas de la serie en pulgadas, consulte Dimensiones de varillas roscadas; el pedido debe identificar también el tipo de producto previsto.
¿Qué papel tienen ASTM e ISO?
ASTM A193/A193M especifica elementos de unión de acero aleado e inoxidable para servicio a alta temperatura, alta presión y otros usos especificados. El grado B7 de A193 identifica una especificación de material y propiedades, no una forma o longitud concreta de espárrago. Para seleccionar el grado, consulte la guía de ASTM A193 y A194 y la guía del material B7.[8]
Para las piezas de fijación métricas comprendidas en sus respectivos alcances, ISO 898-1:2013 cubre las clases de resistencia de los aceros al carbono y aleados, mientras que ISO 3506-1:2020 cubre los grados y las clases de resistencia de los aceros inoxidables. Estos requisitos complementan un plano de producto o una norma dimensional. Indicar una clase de resistencia no basta para definir un espárrago completo.[9][10]
Por tanto, dos piezas sin cabeza pueden parecer iguales y tener requisitos distintos de material, resistencia, ajuste de rosca o inspección. Especifique la geometría y el grado de material que exijan la unión y las condiciones de servicio.
¿Se pueden cortar varillas roscadas para fabricar espárragos?
Sí. Cortar una varilla totalmente roscada a medida es una forma habitual de fabricar espárragos totalmente roscados. La fabricación también puede partir de un tramo sin roscar que se rosca después. La pieza terminada debe cumplir el pedido, incluidos los extremos, la identificación y la documentación del material.[1][2]
El corte cambia algo más que la longitud nominal. Acuerde la eliminación de rebabas y la preparación de los extremos para que las tuercas puedan empezar a enroscar correctamente, y conserve la identificación del material cuando una varilla marcada se divida en varias piezas. Portland Bolt describe el corte, el chaflanado y el marcado por estampación como etapas distintas de la preparación de varillas según los requisitos del cliente.[2]
Defina también qué significa «longitud». La longitud total entre los extremos y la distancia entre los primeros filetes completos utilizables miden características distintas en extremos achaflanados. Use el criterio de medición exigido por la norma aplicable o el plano e identifique claramente la medida.[1]
¿Qué debe incluir una solicitud de cotización de espárragos?
Al pedir varillas roscadas y espárragos, incluya estos datos con el plano o la solicitud de cotización:
- Tipo: totalmente roscado, para bridas, de sujeción de doble extremo o con extremo de atornillado.
- Rosca: diámetro, paso o hilos por pulgada (TPI), clase de tolerancia y cualquier diferencia entre los extremos.
- Geometría: norma dimensional y edición, criterio de medición de longitud y tolerancia, además de las longitudes de ambas roscas y el diámetro del cuerpo cuando corresponda.
- Material y montaje: grado especificado, acabado, tuercas compatibles y condiciones de servicio relevantes.
- Requisitos de la pieza terminada: preparación de los extremos, identificación, documentación del material y documentos de inspección.
Para ver el formato completo de especificación, continúe con Cómo especificar un perno. Un plano preciso del espárrago debe dejar claros el tipo y la medición de longitud antes de que el proveedor seleccione o corte la varilla.
Referencias
- Nickel Systems. Full Thread Studs. Métodos de fabricación, terminología y criterios de medición de longitud; orientación del fabricante, que no sustituye a la especificación del proyecto.
- Portland Bolt. All Thread Rod Is Not Cut Equal. Varillas en longitudes comerciales, corte, preparación de extremos e identificación.
- ASME. ASME B18.31.2-2014 (R2019). Espárragos totalmente roscados, de doble extremo y para bridas, serie en pulgadas; alcance público y descripción de configuraciones.
- ASME. ASME B18.31.3-2014 (R2025). Varillas roscadas, serie en pulgadas; alcance público.
- DIN Media. DIN 976-1:2016-09. Espárragos con rosca métrica; alcance público.
- DIN Media. DIN 938:2025-08. Espárragos con extremo de atornillado de aproximadamente 1d; alcance público.
- DIN Media. DIN 939:2025-08. Espárragos con extremo de atornillado de aproximadamente 1,25d; alcance público.
- ASTM International. ASTM A193/A193M-25. Elementos de unión de acero aleado e inoxidable para servicio a alta temperatura o alta presión y otras aplicaciones especiales; resumen público.
- ISO. ISO 898-1:2013. Propiedades mecánicas y físicas de pernos, tornillos y espárragos de acero al carbono y aleado comprendidos en su alcance.
- ISO. ISO 3506-1:2020. Pernos, tornillos y espárragos de acero inoxidable con grados y clases de resistencia especificados; alcance público.